La storia delle traduzioni di Diofanto ha un significato particolare: a Qustā ibn Luqā (ca.820-912) si deve la traduzione di sette libri dell’Aritmetica di Diofanto, i primi tre corrispondono all’originale greco, dei quattro successivi non abbiamo il testo greco, mentre i libri IV, V e VI della versione greca non sembra essere stati tradotti in arabo.

Pagina iniziale della traduzione araba del libro IV dell’aritmetica di Diofanto in un manoscritto del XIII secolo.
Mashhad, Astān-i Quds Library

click per ingrandire